Pierdut În Traducere: 9 Cuvinte Cu Adevărat Unice Spaniole
Când masa este terminată, dar conversația continuă să curgă, (
)> "Friolero" Acea persoana pe care o cunoasteti a carei degete sunt albastre atunci cand a ta este in regula, care trebuie sa poarte mereu strat suplimentar pentru a păstra caldul ... acum știți că ele sunt de fapt friolero
.
"Merendar" Când este prea târziu pentru prânz, dar prea devreme pentru cină, atunci când aveți nevoie de un pic dulce ( )> El Botellón
Într-o țară în care soarele pare să strălucească întotdeauna,
el botellón trebuie să se țină la următoarea masă, este o alternativă populară pentru adunarea într-un bar. În schimb, fiecare parc, pătrat și plajă se dublează ca un loc perfect pentru a se aduna cu prietenii. "Pardo"
A fost vreodată nedeterminat dacă ceva a fost maro sau gri? În spaniolă nu trebuie să decideți; există un cuvânt care să descrie exact ceea ce nu ați putut numi:
pardo"Duende"
Destul de unul dintre cele mai grele cuvinte ale limbii spaniole de tradus,
duende se referă la un sentiment puternic de pasiune - o emoție puternică adesea asociată cu flamenco ... "Enchilar"
Utilizarea ardei iute este atât de comună în bucătăria spaniolă și sud-americană, un fel de mâncare are propriul nume:
enchilar . Pentru a fi folosit cu prudență ... "Enmadrarse"
Construcția acestui cuvânt spaniol seamănă cu verbul englezesc "de a încânta" și descrie acțiunea unui copil care a dezvoltat o legătură emoțională extrem de puternică cu mama.
"Consuegro" Poate că o mărturie a importanței relațiilor de familie, consuegro
este un cuvânt care se referă în mod specific la relația dintre legăturile unui cuplu. Ca și în orice țară sau limbă, aceasta poate fi bună sau rea.
