21 Cuvinte Și Expresii Spanglish Trebuie Să Știți

S-ar putea să nu putem identifica originea sa (poate încă din 1848, când Mexicul a cedat o mare parte a pământului în SUA sau în 1898 când SUA a ocupat Puerto Rico ), dar întâlnirea culturilor hispanice și americane a format o limbă între limbi care face ca mashupurile comice și comenzile rapide să poată înțelege doar vorbitori bilingvi spanioli și englezi.

Pero ca

Transformă aproximativ la fraza engleză "dar cum ar fi"

Conflu

Deși ar trebui să însemne Cornflakes, vorbitorii Spanglish îl folosesc pentru a însemna orice cereale. > Parteneri

Victoria Fernandez / | © Cojelo con

Cojelo con Cojelo con Cojelo con Cojelo con

Cojelo con

este redundant, din moment ce înseamnă doar "ia-o ușor". Dacă cineva îți spune că " cojelo con ia ușor

", ei îți spun să te liniștești în legătură cu o situație.

Frizar A îngheța. Termenul corect în limba spaniolă este congelar. Parquear Pentru parcare. Termenul spaniol este

estacionar

sau aparcar Los biles facturile. În spaniolă, acest lucru este pur și simplu denumit

las cuentas

sau facturas

Lonche

Pranz. Termenul corect în limba spaniolă este

almuerzo

.

Sanweesh

Sandwich

Jamberger

Hamburger

Victoria Fernandez / | ©

Este un spectacol

înseamnă "un spectacol" sau poate fi folosit în loc de "care e nebun!"

VapoRub, care, potrivit multor oameni hispanici, vindecă totul

Estoy plin

înseamnă "Sunt plin"

El parcare

Victoria Fernandez / | ©

Spaniolă

Spaniolă

Rentar

Închiriat

Închiriat