Poezia Haiku Despre Florile De Cires Din Japonia
Kobayashi Issa
Issa este una dintre cele patru mari haiku-uri din Japonia. A scris o cantitate enormă de poezie și a fost cunoscut pentru aprecierea sa poetică chiar și pentru cele mai mici creaturi.
florile de cireșe se împrăștie -
coarnele lui
devin
fără regret
căderea și împrăștierea ...
flori de cireș
flori de cireșe
cădea!
suficient pentru a-mi umple burta
cireșe în floare-
încălzite de un brazier
înflorire-uita
Traduceri de Haiku Guy
Flori de cires în floare | Basho Matsuo
Basho este cel mai faimos poet al epocii Edo, si acum cel mai cunoscut poet haiku al tuturor timpurilor.
Un nor de flori de cirese;
Templul
Cate, multe lucruri
Îmi aduc aminte
Aceste flori de cireșe
Foarte scurte -
Gleam de flori în în
o minunată noapte de primăvară
a dispărut brusc în timp ce noi
am văzut flori de cireșe
Sakura la Templul Kan'eji din Ueno | © Takashi .M / Flickr
Masaoka Shiki
Shiki este un alt dintre cei patru mari japonezi din lumea haiku-ului. El a trăit mai târziu decât ceilalți și a fost activ la sfârșitul anilor 1800.
Florile de cireșe:
Bolnav, câte lucruri
Îmi amintesc despre ele
Stratul de scatter
flori de cires
Luna la crepuscul
un grup de petale care cad
din cirese
petale de flori de cires
suflate de briza de primavara impotriva
> Flori de cires pe Muntele Mitake | Arthusku
Yosa Buson
Buson a admirat foarte mult Basho și chiar sa angajat pe propriul pelerinaj literar, urmărind pașii lui Basho, așa cum au fost înregistrați în jurnalul lui Basho The Road Narrow to the Interior.
se varsă
se varsă
se scarpină și se moare
petalele căzute
nu pot rezista
lumina lunii
Sakura, sakura
se încadrează în visurile
de frumusețe de dormit
Copacii de Sakura în primăvară | © Kou Art / Flickr
