10 Expresii Frumoase Care Vă Vor Face Să Vă Îndrăgostiți De Limba Cehă
Traducere:
Pentru a pat un șarpe cu picioarele goale :
Acesta este echivalentul cehului cu "mersul în fundul leului". Este o frază amuzantă, având în vedere că nu există practic șerpi otrăviți în țară. Te rog te rog în limba cehă, făcând-o plăcut să spui cu voce tare To je jiné kafe
Un alt fel de cafea Semnificație:
Spune-i pe cineva că "sunt mere și portocale." Mit knedlík v krku
Traducere:
Pentru a avea o gălușcă în gât Înțeles:
mut. Cherestea este o parte esențială a bucătăriei cehe și este adesea servită ca o farfurie cu carne.
Aș lua albastrul din cer pentru tine
Înțeles : Un mod foarte poetic de a spune că ai face ceva pentru cineva.
Mluviti stříbro, mlčeti zlato Traducere:
Vorbind este argintul, tăcerea este aur
varianta versiunii engleze a "tăcerii este de aur", așa cum proverbul ceh presupune că există valoare în vorbire și explicare - dar mai degrabă în a fi liniștită și pur și simplu de a asculta. Malé ryby taky fish
sunt pești Înțeles:
Cehii au un talent pentru aprecierea lucrurilor mici din viață - poate ceva ce a rămas din timpul dificil sub conducerea comunistă. Această expresie înseamnă că și cele mai mici succese ar trebui să fie celebre, deoarece acestea sunt încă succese, indiferent cât de mici sunt.
V noci fiecaredá kočka černá Fiecare pisică este negru noaptea
Când nu vezi lucrurile în mod clar, totul ți se poate părea la fel.
Niciodată nu te duci într-un pub fără bani
Înțeles: Din punct de vedere tehnic, nu mergeți nepregătit oriunde, mai ales atunci când este evident că
trebuie să fie pregătit. Un
pub
este un pub tipic în care oamenii se adună să socializeze și să bea. Cine se întreabă prea mult, învață prea mult
Înțeles: Uneori este înțelept să lăsăm lucrurile să meargă. Dacă te implici prea mult, întrebi prea multe întrebări sau sapi prea adânc, ai putea ajunge să găsești informații pe care nu vrei să le știi în primul rând. Trpělivost růže přináší Traducerea: Răbdarea aduce trandafiri Înțeles:
Există o recompensă în așteptare.