Poem De Vară: "Verde" De Paul Verlaine
În afară de faptul că este unul dintre cei mai influenți poeți francezi ai timpului său, și un lider, dacă nu
, liderul-proponent al simbolismului, Paul Verlaine este de asemenea cunoscut pentru relația sa de foc cu Arthur Rimbaud . Colecția de poezie în care a fost publicată "Verde" a fost scrisă în timpul evadării lor tumultoase în Anglia și Belgia în 1872-1873 (care sa încheiat în iulie 1873 la Bruxelles, Verlaine fiind împușcată la Rimbaud și luată în închisoare pentru el). poemul special este un testament al sensibilității relației lor, precum și talentul imens al lui Verlaine. El alcătuieste o dimineață foarte plină de natură, cu pasiunea intensă și aparent calmă, simțită pentru iubitul ei încă adormit. Deși traducerea poate, din păcate, să nu reușească doar să-și facă aptitudinea poetului de limbă, ar trebui să vă dea o idee despre el: Verde de Paul Verlaine (translator necunoscut)
Vezi flori, ramuri, fructe, frunze I-am adus
Și apoi inima mea, pentru că numai tu ai oftat, cu mâinile tale albe, oh, nu-l rupe, dar lăsați sărmanul dar să prospere în ochii tăi. roua pe parul meu este inca nevazuta, -
Vantul de dimineata devine racoroasa unde a cazut.
Sufera-mi oboseala aici de partea voastra
Sa visez ce oră se va risipi. , care inele si ecouri inca
Cu ultimul sarut, sa te culci pe piept,
Pana sa-ti revin din fiorul furtunos,
Si lasa-ma sa dorm putin,
