Introducere În Numele Spaniol Cu Două Barouri
Ce este într-un nume?
În acest caz, destul de mult. Tradiția din Spania este ca un copil să preia numele de familie al tatălui și al mamei, de aceea majoritatea celor spanioli au întotdeauna două nume de familie. Spre deosebire de traditia engleza unde un nume dublu-barrel ar putea fi un semn al statutului social si ar fi legat de intrebari legate de moștenire, traditia spaniola nu are nici o semnificatie.
Unde lucrurile pot fi confuze pentru cei care nu sunt obisnuiti cu aceasta este cazul în cazul nunților și a nașterilor, cu alte cuvinte, în cazul în care două nume de familie cu dublă barilă trebuie să fie fuzionate pentru a produce un singur nume de familie cu două bare. Evident, unele dintre numele de familie vor trebui să fie lăsate afară (sau numele spaniol ar fi pagini lungi până acum) și modul în care se face acest lucru a fost dictat de convenția socială de secole. În mod tradițional și, fără îndoială, dat fiind probabil istoria patriarhală a Europei, numele de familie care supraviețuiesc procesului de transformare și au obținut prima poziție au fost cele moștenite din relațiile de sex masculin (tați, soți, etc.). CC0 Pixabay / Domeniul public
Primul lucru al primului
Atunci când se naște un copil, numele său de familie este în mod obișnuit compus din numele de familie al mamei și al tatălui, dar numai o parte din fiecare, partea "masculină". Amintiți-vă că numele de familie al ambilor părinți sunt alcătuit din numele tatălui și al mamei. De exemplu, conform tradiției, Anna Martínez García va fi moștenit numele Martinez de la tatăl său (care era, la rândul său, numele tatălui său) și numele García de la mama ei (care era numele propriului tată). Așa că, chiar dacă copilul moștenește parte din numele său de familie atât din partea mamei cât și a tatălui său, este întotdeauna acea parte a numelui părintelui care a fost dată părintelui prin intermediul tatălui său, care este transmis.
Și ordonarea acestor nume nu este ceva ce a fost lăsat părinților să decidă. Până în anul 1 , legea a afirmat că numele tatălui ar fi primul care a venit la ordonarea numelor de familie ale copilului. Să ne imaginăm că Anna Martínez García și partenerul ei Luis Sanchez Pérez au o fiică numită Alexia. Conform tradiției, numele ei complet ar fi Alexia Sanchez Martínez. Cu toate acestea, din 1 a fost introdusă o nouă lege care prevede că ordinea numelor de familie ale copilului poate fi acum hotărâtă de către părinți, deși convenția socială înseamnă că mulți continuă să precizeze mai întâi numele tatălui. Și din 2011, o lege suplimentară stipulează că fiecare copil poate alege ordinea numelor după împlinirea vârstei de 18 ani.
Nunta în Spania | © Allan Ajifo / WikiCommons
Legarea nodului
În cazul în care Spania poate rupe cu tradiția este în termeni de convenție în jurul schimbărilor de nume în cazurile de căsătorie. În multe țări europene, convenția este ca femeile să își ia numele soțului atunci când se căsătoresc, dar acest lucru nu sa întâmplat niciodată în mod tradițional în Spania. Cu ocazia faptului că sa întâmplat, schimbarea numelui implică de obicei femeia care adaugă numele soțului său până la capătul ei, de obicei precedat de prefixul "
de ". De cele mai multe ori acest lucru apare în cazurile în care includerea numelui bărbatului indică un anumit statut social sau nobilitate, similar în acest caz cu obiceiurile din țările vorbitoare de limba engleză. Salutări | ©
Pui Shan Chan / WikiCommons
Cu toate că majoritatea oamenilor spanioli au două nume de familie, obiceiul este ca acestea să fie adresate numai de către unul dintre ei atunci când sunt abordate în viața de zi cu zi. Acesta este, de obicei, primul dintre cele două nume de familie care apar în scris, ceea ce înseamnă că Anna Martínez García ar fi, de obicei, denumită
señora Martínez și partenerul ei, Luis Sanchez Pérez, vor fi numite señor Sanchez. Acest obicei și faptul că majoritatea oamenilor spanioli au două nume de familie pot duce uneori la confuzie în situațiile în care oamenii sau companiile care nu sunt obișnuiți cu acest sistem încearcă să alfabezeze numele. Greseala facuta cel mai frecvent este sa presupunem ca numele care apare la sfarsitul numelui complet este numele de familie si se refera numai la acel nume. În exemplul nostru de mai sus, Anna ar fi obișnuită cu cineva care se referea la ea ca pe Sra. Martínez García sau Sra. Martinez, dar nu doar Sra. García. Deci, acolo o avem, ceea ce poate părea complicat la prima vedere are sens perfect când înțelegi logica din spatele ei. Data viitoare când vă întâlniți cu colegul de muncă, prietenul sau vecinul spaniol, puteți simți ceva mai mult
tranquillo pentru a obține numele corect.
