Termeni Ai Irlandezii Care Trebuie Să Știți
Cuvântul craic este folosit pentru a face referire la două lucruri în Irlanda: distracție și știri. Este asociat atât de mult cu țara, încât mulți nu-și dau seama că termenul nu a provenit de fapt acolo - în schimb, provine de la Crak Middle English, ceea ce înseamnă o conversație puternică. - Care este craia? - ceea ce înseamnă "Ce este nou?" - poate fi folosit pentru a saluta în Irlanda, iar o persoană sau un eveniment de divertisment se spune că este "bună". (Cuvântul "gaz" este uneori folosit într-un mod similar, pentru a însemna că este amuzant sau distractiv.) Dacă o noapte de afară a fost deosebit de bună, oamenii din anumite zone ar putea spune că "The craic was 90" - se credea că se referă la kilometri pe oră .
Exemplu: "M-am dus la petrecere aseară, a fost o nebunie bună."
Grand
Oamenii irlandezi au reinterpretat cuvântul "grand" și i-au dat înțelesul propriu, confuzie pentru vizitatorii străini. În timp ce versiunea în limba engleză înseamnă mare sau impunătoare, în Irlanda înseamnă, de obicei, doar bine sau adecvat - dacă întrebați o persoană irlandeză cum sunt ei, ei vor răspunde, în general, cu un mijloc "mai mare" decât "fantastic sau "teribil". "Acest lucru este mare" este folosit în Irlanda pentru a comunica "Asta-i bine cu mine". Acest termen versatil poate fi, de asemenea, folosit pentru a liniști pe cineva, de exemplu, dacă cineva îți cere scuze, poți răspunde cu "Nu te îngrijora, ești mare". Exemplu: "M-am îmbolnăvit joi, dar eram mare în weekend. "
Gaff
În Irlanda, cuvântul" gaff "înseamnă" casă ". Termenul "gafe gratuite" este adesea folosit de adolescenți pentru a descrie situația în care părinții lor pleacă pentru o noapte, de obicei înseamnă că va exista o petrecere. Utilizarea "gaff" pentru a înțelege casa este, de asemenea, aparent comună și în Scoția, părți din Anglia și Țara Galilor.
Exemplu: "Mi-am lăsat jacheta preferată la gaff-ul lui Aoife ieri."
© Christian_Birkholz / Pixabay
Take the Piss
"Luând piss" nu este unic pentru Irlanda - este un termen Commonwealth utilizat de asemenea frecvent în Marea Britanie, Africa de Sud, Noua Zeelandă și Australia. Dar, pentru cei care nu au auzit-o înainte, să "scoți urletul" de la cineva înseamnă fie să batjocorească, fie să imite pe cineva, să glumească cu ei sau să-i supună ridicol. De asemenea, poate însemna să iei libertăți pe cheltuiala altora sau să fii nerezonabil, ca în exemplul de mai jos.
Exemplu: "Am așteptat o oră pentru această persoană, ei iau urâtul."
În același mod în care "grand" înseamnă ceva diferit de sensul său tradițional în Irlanda, "mortal" nu prea. S-ar părea ciudat să folosiți un cuvânt a cărui traducere literală înseamnă "provocând sau capabilă să provoace moartea" pentru a descrie ceva într-un mod pozitiv, dar irlandezii folosesc cuvântul "morți" pentru a spune că ceva este excelent. Ei nu sunt singurii care fac asta - se pare că și australienii folosesc "drept" ca și compliment.
Exemplu: "Locul ăsta pe care l-am dus la cină săptămâna trecută a fost mortal."
Yoke
slang, cuvântul "jugul" nu are nimic de a face cu ouăle. În schimb, este un alt mod de a spune "lucru". Deci, dacă cineva din Irlanda vede un obiect pe care nu l-au mai văzut până acum, ei vor auzi în mod obișnuit să întrebe: "Care este jugul acolo?" Exemplu: "Poți să-mi dai jugul pe care îl folosești pentru a șterge parbrizul? "
Cricurile
În Irlanda," cricurile "înseamnă" toaletă ", cel mai frecvent folosit pentru a se referi la băile publice. Fiecare persoană irlandeză știe ce înseamnă acest termen, dar puțini știu de ce o folosesc - într-adevăr este dificil să găsești o explicație solidă. Unii cred că derivă din termenul englez Tudor "jakes", folosit pentru prima dată în secolul 16.
Exemplu: "Voi reveni într-un minut, o să găsesc valizele".
Semn de baie | © kerplode / Pixabay
Închis
Poate că nu este surprinzător, având în vedere stereotipul irlandez beat, există câteva cuvinte diferite în argou irlandez, care înseamnă toate beți. Blocat este doar un astfel de termen - altele includ mucegai, osificat, poluat, răsucite și langers.
Exemplu: "Nu se simte cel mai bine astăzi, a fost închis noaptea trecută."
Pub Dublin | © Cinzia A. Rizzo / Flickr
