Originea Cuvântului "Roma Nu A Fost Construită Într-O Zi"

Cu straturi de arhitectura uimitoare, o stingere a capodoperelor artistice, nenumărate comori antice și o cultură alimentară pentru a muri, Orașul Etern este unul dintre cele mai mari orașe ale lumii. Astfel de oferte bogate s-au dezvoltat de-a lungul a mii de ani, pe măsură ce a crescut de la o așezare mică la o metropolă blastică - care a dus la creșterea și căderea Imperiului Roman, formarea Statelor Papale, Renașterea și Unificarea Italiei de-a lungul drumului. După cum se spune, Roma nu a fost construită într-o zi. Dar de unde vine exact această expresie?

Prima referire cunoscută la această zicală nu a fost făcută de un cleric roman sau chiar de un italian, dar de un cleric din secolul al XII-lea, în curtea lui Phillippe de Alsacia, contele Flandra, în actuala Belgie. Înregistrată ca "Roma ne fu pas faite toute en un jour", fraza a fost capturată într-un poem francez medieval datând din 1190, care a fost publicat în 1895 de către lingvistul elvețian elvețian Adolf Tobler în cartea Li Proverbe au Vilain .

Straturile istoriei se dezvăluie în Roma | © The_Double_A / Pixabay

Trei secole după ce a fost rostit într-o instanță din Flandra, expresia a apărut în limba engleză în traducerea lui Richard Taverner a lucrării lui Desiderius Erasmus, Adages . , în 1538, scriitorul și autorul, John Heywood, i-au inclus în lucrarea sa,

un dialog care conține numărul efectiv al tuturor proverbelor în limba engleză sau Proverbe nu a fost pe un dai (quoth el) și totuși a stat Tyll a fost fynysht. Roma nu a fost construită ". Deși apar într-o formă mult mai lungă, mulți cred că această utilizare specifică este punctul în care expresia a decolat într-adevăr. Heywood era bine cunoscut pentru piesele și poeziile sale, dar colecția lui de proverbe îl făcea să fie faimos. Poate că nu le-ar fi crezut cu toții, dar o serie de expresii prezentate în cartea sa

Proverbe sunt încă în uz curent astăzi. "Out of sight, out of mind", "mai bine târziu decât niciodată" și "cu atât mai mult merrier" au fost toate documentate de Heywood. Vechiul și noul coexistă perfect în Roma | © The_Double_A / Pixabay

La puțin timp după publicarea lui Heywood, alți scriitori au început să citeze sau să adapteze fraza și au fost folosiți chiar de Regina Elisabeta I în 1563 în timpul unei adrese din Cambridge. Bătrânul vechi Lizzie a optat să-și exprime punctul în latină:

"Încă o dată, vulgarul meu a făcut o încercare de a face o alianță pentru a-ți recupera viața,

Cu alte cuvinte: "Dar această vorbă obișnuită mi-a dat o anumită mângâiere - o vorbă care nu poate să-l ia, dar poate măcar să mărească durerea pe care o simt; și spune că Roma nu a fost construită într-o singură zi.

Mai recent,

Roma nu a fost construită într-o zi a fost numele unui cântec de suflet din 1962 de Johnnie Taylor și al unui cântec de 2000 de formația electronică Morcheeba.