De Ce Australienii Respinge Expresia "Pune O Alta Crevete Pe Barbie"
Expresia provine dintr-o publicitate de televiziune din 1984 creată de Comisia de Turism australian pentru publicul din Statele Unite. Anunțul original a jucat cu Paul Hogan cu doi ani înainte de a juca Mick Dundee în blockbuster-ul de la Hollywood
crocodil Dundee (1986), cu succes în Statele Unite. În 1984, Hogan era relativ necunoscut în afara Australiei, unde îi distrase publicul larg cu umorul lui larvirin quintessentially australian ca om de plumb în programul de schiță de comedie Showul lui Paul Hogan (1973-84). Adăugarea de creveți, și apoi franciza Dundee, l-au făcut pe Hogan să joace rolul internațional. Popularitatea
Comerțul a fost vizitat în timpul unui joc NFL în ianuarie 1984 și a transformat imediat Australia - apoi perceput ca pe un teritoriu îndepărtat și exotic - o destinație listă cu găleți în state. Australia a urcat de la nr.78 la nr.7 pe lista americanilor de locuri de vacanță cele mai dorite, iar sosirile din SUA au crescut cu 25% în fiecare an timp de patru ani. Carisma uscată a lui Hogan a introdus americanii în stilul de viață al Australiei, sentimentul ireversibil al umorului și bogăția atracțiilor în aer liber. În mod oficial, intitulat "Veniți și spuneți", campania a avut loc între 1984 și 1990 și este cu ușurință cea mai de succes campanie turistică pe care țara a dat-o vreodată. Deci, de ce australienii s-au ciocnit când au auzit aceste patru cuvinte, "creveți pe barbie"?
Paul Hogan în Crocodile Dundee | © 20th Century Fox
Expresia este inexactă
După cum vor spune toți australienii, "creveții" sunt numiți "creveți" în Australia - și nimeni, în special omul nostru "Hoges" Americanismul pentru a descrie fructele de mare preferate ale Australiei. Și apoi există o incorectare a expresiei în sine. Ceea ce spune Hogan este: "Voi aluneca un crevete in plus pentru barbie pentru tine", mai degraba decat orice numar de versiuni mangoldate care au fost consacrate in cultura popa americana in cele trei decenii de atunci. Amintiți-vă Jim Carrey în
Dumb & Dumber sau Sean William Scott în Dukes of Hazard remake? Dacă insistați asupra nerespectării creveților noștri iubiți prin utilizarea unui titlu incorect, cel mai puțin puteți face scuzați cu atenție cliseul vechi. Creveți | © Ellen Munro / Flickr
În cazul în care există un lucru pe care australienii îl iubesc să facă mai mult decât creveți la grătar, este vorba de anunțuri de turism pentru imaginea lor unidimensională a țării - și "a pune un alt creveți pe barbie "Este cliché australian par excellence. Deși campania a avut un succes sălbatic, imaginile care definesc imaginea Austriei în străinătate - plaje, koalas, Outback, știți exercițiul - sunt întotdeauna văzute ca kitsch de publicul intern.
Aproape toate reclamele turistice australiene sunt lovite de criticile locale . În 2006, am avut un dezastru de 180 de milioane de dolari, care a fost "Unde naiba ești?", Care a înstrăinat publicul internațional din cauza unui cuvânt de jurământ, care este considerat ca fiind slab, dar nu călătorește bine în străinătate. Apoi este vorba de Twee: "Nu există nici o campanie din Australia" din ultimii ani, și filmul de 40 de milioane de dolari
Australia,
un anunț de turism înfășurat într-un film melodramatic Baz Luhrmann. Recentele reclame recente ale lui Crocodile Dundee Super Bowl au fost bine primite pentru că au prezentat acele clișeuri cu limbă plantată ferm în obraz și au fost bătute într-o mulțime de nume imense de la Hollywood. Un alt motiv pentru care mulți austrieci respingeți fraza "creveți pe barbie"? Australia suferă de o afecțiune acută cunoscută sub numele de "criză culturală", iar anunțurile de creveți ale lui Hogan agravează această afecțiune. Acest complex de inferioritate provine din istoria Australiei ca o colonie britanică de condamnatori și are ca rezultat o dorință disperată de a ști ce cred restul lumii despre Australia și cultura sa. Australienii care sunt împovărați de acest fenomen prevală culturile străine, dar resping ofertele culturale interne, care sunt percepute ca lipsite de conținut intelectual. Deci, Comisia de turism australian, folosind o blondă blondă și un babe plajă plimbare cu barca și gratar pentru a comunica identitatea noastră națională în Statele Unite? Asta o să facă o mulțime de Aussie să se răcească de fiecare dată.
